Deutsch-Finnisch Übersetzung für handelsware

hyödykeYhtiö, sen sijaintipaikka ja siten koko alue on näin vain kaupallinen hyödyke. Da werden das Unternehmen, der Unternehmensstandort und die ganze Region zur Handelsware. Se ei ole kaupallinen hyödyke, eikä minkään pidä saada meitä poikkeamaan tästä ajatuksesta. Es ist keine Handelsware, und von dieser Idee dürfen wir uns durch nichts abbringen lassen. Virasto käsittelisi tärkeimpiä asioita ja varmistaisi, että energia on yhteiskunnallinen eikä kaupallinen hyödyke. Damit könnte man die entscheidenden Fragen lösen und gewährleisten, dass Energie ein gesellschaftliches Gut und keine Handelsware ist.
kauppatavara. (FR) Mietinnön johdantokappaleissa vakuutetaan, ettei vesi "ole mikä tahansa kauppatavara" ja että "veden saatavuus on luovuttamaton ihmisoikeus". Der Bericht bestätigt in den Erwägungsgründen, dass Wasser "keine normale Handelsware " und dass "der Zugang zu Wasser ein unveräußerliches Menschenrecht " ist. Jos siksi lähtökohtana pidetään sitä, että molempien osapuolten perustelut ovat suurin piirtein yhtä hyviä, ongelma pelkistyy sen arviointiin, onko kirja kauppatavara vai kulttuurituote. Wenn man daher davon ausgeht, daß die Argumente auf beiden Seiten etwa gleich gut sind, reduziert sich das Problem auf die Bewertung des Buches entweder als Handelsware oder als Kulturgut.

Wörterbuch